Manfredi mi?
Bu kadar.
İşte banyo. Mutfak ve diğer yatak odaları şurada.
- Eskiden burada kim yaşıyordu? - Hiç kimse. Villa yıllardır boş.
Bu yüzden artık çürüyor.
Sahipleri Amerika'da yaşıyor ve umursamıyorlar.
Burası koruyucunun eviydi.
Villaya yerleşebilirsin... dilediğin gibi yap...
Eminim iyi olacaksın. Biraz temizlik yaptım.
Cermen Enstitüsü kirayı ödedi bu ay için Mekanın sahibi sensin.
Duyuyormusun? Gösterir bir arı kovanının varlığı.
karga değil mi
Tanrım! Böyle bir küfür söyleme.
Bana bilmediğini mi söylüyorsun...
"Gösterge", bir kuş Orta Afrika, bu parkta mı yaşıyor?
Bunu daha önce hiç duymadım.
- Neden burada olduğumu düşünüyorsun? - Sen büyük profesörsün, Kuşlar hakkında her şeyi biliyorsun...
- Ama kızarmış tavukta yüksek lisansım var. - Hadi gidelim!
Seni gücendirmek istemedim.
Lütfen rahatınıza bakın.
Nemden dolayı ateş yaktım.
Ölmek mi?
Evet, ölmek istedim.
Ve sen ölüyordun.
Tatlı bir ölüm "Freudcu", biraz "démodé"...
... senin gibi, bu ev gibi.
Sonra o kız geldi... Viyola mı?
Bilmiyorum Onu daha önce hiç görmedim.
O, kardeşinin bir arkadaşı değil mi?
Ne olmuş yani?
Bilmiyorum, sen söyle. Lütfen devam edin.
Hikayeyi biliyorsunuz, sen de oradaydın.
- Çok kan kaybetmiş, bir hastaneye ihtiyacı var. - HAYIR!
Ben kocayım... hastane yok!
...ve çeneni kapalı tut bu "olay" hakkında.
Timothy göründü garip bir şekilde endişeli.
Ya kardeşin Manfredi?
Cevap vermemeyi tercih ederim, çünkü yalan söyleyebilirim.
Bu tipik bir arzu bir psikanalistle konuştuğunuzda...
... ama gerçeğe ulaşıyoruz yine de.
- Devam edelim mi? - Neden olmasın?
Size Timothy ile nasıl tanıştığımı anlatacağım. Geçen yaz Spoleto'da.
bazı arkadaşlarım söyledi onun hakkında...
...ve hoş değillerdi.
Bana korkunç şeyler söylüyorlardı. onun hakkında...
...sarhoş olduğunu her konserden önce...
...çaldığı... Mozart caz gibi ama yalan söylüyorlardı.
Mozart'ı çaldı çok anlamlı ve umutsuz bir şekilde.
hatırlıyor musun Mozart mektuplarında ne dedi?
"Ölümü düşünüyorum her gün. "
Evet, aşk ve ölüm çok yakın.
"En büyük günahım aşktır", diyor Don Giovanni...
... Timothy, Don Giovanni gibidir.
Aslında o bir misafirdi bir manastırda ama...
... kefaret ödemek için orada değildi.
Neler oluyor?
- Ben Peder Adolfo, giyinin. - Tek ihtiyacımız olan bir kutsama!
Düğün günü, Timothy sarhoş oldu.
Manfredi de Sanırım ama başka nedenlerle.
- Ağaç! - Merak etme, sigorta şirketi ödeyecek.
- Araba için, canımız için değil! - Oraya bak! Teksas'taki gibi.
Ehi, Teksas'tayız!
Dikkat! Boynuzlar!
Olé! Anda toro!
Yapma.
"Vamos bir matar".
Via, via... olè!
Hadi gidelim.
Sorun ne, sarhoş musun?
Dinle, ben gidiyorum.
Hayır... hiçbir şey söyleme.
Gitmeliyim. Gitmek zorundayım.
1 yıl uzak kalacağım belki daha fazla.
Gitmeni istemiyorum.
Biliyorum ama kocanla kalabilirsin, değil mi?
neyse giderdim... Nasıl olsa ayrılacaktım.
Bırak beni aptal!
Onun nesi var?
Belki bir utanç krizi.
İyi hadi gidelim.
Tamam, işte burada. Ben Manfredi.
Merhaba?
Mmh? Neredesin?
Seni duyamıyorum, daha yüksek sesle konuş.
Fiumicino?! [Roma'daki havaalanı]
Sen deli misin?
Umurunda değil gibi görünüyor. Çok garip bir sesin var...
sevişiyor musun
Evet benim.
fahişe!
Hayır, üzgünüm... Öyle demek istemedim. Üzgünüm.
Hadi, eve dön.
Cehenneme git!
- Nereye gidiyor? - Hindistan'a. - Hindistan?! - Mm.
Üç ay sonra geri geldi ve Hindistan'a vardığını sanmıyorum.
- Buraya mı geldi? - Hayır, Geri geldiğini bilmiyordum.
Bir arkadaşım söyledi onu şehirde gördüğünü söyledi.
Yakında nerede saklandığını öğrendim.
Yıllar önce bir daire kiraladı.
Orayı bir stüdyoya dönüştürdü ve sonra her zamanki gibi onu terk etti.
nasıl olduğunu hayal bile edemezsiniz örgütsüz Manfredi.
- Burada ne yapıyorsun? - O kim? - Adı Viola.
"Mor airoror, duvardaki ayna, içlerinde en güzeli kim?"
Hamilesin, değil mi?
Hayır, sen öyle bir kız değilsin.
Villaya geri dön.
Çocukça davranma, geri dön.
seni umursamıyorum! Senin hayatın artık benim işim değil.
Sadece gitmek.
Ölü bırak!
Bir kez ve herkes için git!
Dedim: git buradan!
UZAK!
Uzak!
Her zaman böyle dövüşür müydünüz?
Hayır... gerçekten değil.
Ağabeyim bu fikre dayanamadı onun izni olmadan evlendiğimi.
Ama dahası da vardı...
... Birden benden nefret etti.
Onun nefreti beni incitti... Canımı yakıyor... ölümüne.
Bugün nasıl hissediyorsun?
Ne dersin?
harika görünüyorsun derdim "güneşteki bir kertenkele gibi".
Bu bir iltifat mı yoksa hakaret mi?
Karar vermek size kalmış.
- Bileklerin hala acıyor mu? - Hayır değiller.
Ama bazen kan başlar burada titreşen...
...sanki tekrar dökmek istiyormuş gibi.
Titreşimli...
Tamam, hakkında konuşalım intihar girişimim
ne işe yarar
Hala sen ve Manfredi hakkında hiçbir şey bilmiyorum. sen ve Timothy hakkında...
...ve en önemlisi, hala bilmiyorum senin hakkında herhangi bir şey
Merak kediyi öldürdü...
Oh hayır! merakım sadece profesyonel bir araç.
Affedersiniz, size bir soru sorabilir miyim?
Lütfen devam et.
Cevaplamaktan memnuniyet duyarım.
- Timothy'yi uzun zamandır mı tanıyorsun? - En az on yıldır.
Gece kulüplerinde piyano çalardı. eğitimini ödemek için.
Sarhoşlar için şarkılar, bilirsin...
Yavaş yavaş kendini öldüresiye içiyordu. bu yüzden ona yardım ettim.
Çok iyi bir iş.
Bunun hakkında emin değilim.
Müthiş bir yeteneği var ama dehasının gücü...
...er ya da geç onu yok edecek.
Bana devi hatırlatıyor "Fareler ve İnsanlar"dan mı?
Ne demek istediğini biliyorum.
O karakterle evlendim.
Başka sorunuz var mı?
Evet, bir tane daha.
Timothy sana benim hakkımda ne söyledi? Spoleto'da ne zaman tanıştınız?
Onu iki yıldır görmemiştim.
Timothy'nin söylediğini duyduğumda Roma'daydım. bir konser için Spoleto'daydı.
Ben de onu ziyaret etmeye karar verdim.
Ama o çok sarhoştu benim bir at olduğumu düşündü.
Sana birşey söylemem gerek!
Dinle, ben...
...evlendiğimi söylemeliyim.
Görüyorsun Martin, beni korkutuyor. Korkarım...
Ona asla gerçekten sahip olamayacağımdan korkuyorum.
Beni böyle zehirliyor.
Onun zehrini beynimde hissedebiliyorum.
Bana ne olacak bu elleri felç ettiğinde?
Martin, bir mezarlıkta ne yapabilirim...
... cenazeciyi beklemekten başka beni gömmek için
O bunu söyledi mi? Zehirli bir yılan olduğumu mu?
Evet, tamamen sarhoştu... ruhu paramparça oldu.
Bence sadece kalp krizi Timothy'yi öldürebilir!
Ondan bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum.
Ondan nefret etmiyorum... Kendimden nefret ediyorum.
Şimdi bana aralarında ne olduğunu söyle Manfredi yokken sen ve o.
Her şey ve hiçbir şey.
Bir tür karşılıklı kayıtsızlık.
Nereye gidiyorsun?
Uzak. Okuma.
Bir gün buldum Manfredi'nin çektiği bazı fotoğraflar.
- Ne tür fotoğraflar? - Şey, garip fotoğraflar.
Peki ya bunlar! Onları açıklayabilir misin?
- Neden olmasın? - Söyle bana!
Benim işim.
Bunu bir daha yapma! Yoksa seni öldürürüm.
Elbette her zaman kavga etmiyorduk...
... ama yavaş bir ıstıraptı
Üç ayların ne kadar uzun olduğu hakkında bir fikriniz var mı yanlış adamla yaşıyorsan...
... başka bir adamı bekliyorum dönmek için mi?
Manfredi'yi görmeye gittiğim gün Timothy'ye baktım...
... ve kendime şunu sordum:
..."Bu yabancının evinizde ne işi var?"
Evet...
... Timothy söylediğinde haklı Ben zehirli bir yılanım.
Sana bundan bahsetmek istiyorum...
...dün gece gördüğüm bir rüya.
Ne kadar lezzetli. Lezzetli.
- Vay! - İçecek bir şey? - Evet, pek değil. - Hayır ben değilim.
- Yiyip bitirmek. - Bir ısırık al.
- Affedersiniz, işemem gerekiyor. - Devam etmek.
Hoşçakal!
Bu benim hayalim.
Uyandım ve bitkindim.
Viola benim odamdaydı bileklerime bakmaya geldi.
Viola buna karar verdi hayatımı kurtardığından beri...
... bir şekilde hayatım ona aitti.
Manfredi sana benim hakkımda bir şey söyledi mi?
- Genelde ne hakkında konuşursun? - Her şey ve hiçbir şey. Onun gibi şeyler.
- Geçimini nasıl sağlıyorsun? - Yaşıyorum. Dönem.
Sen kimsin?
Nerede yaşıyorsun
Yapabileceğim, benim için bir yerin olduğu yer.
köstebek gibiyim
Bir köstebek? Neden?
çünkü kendimi gömüyorum biraz ısının olduğu yerde.
Burada biraz sıcaklık buldun mu?
Beni istiyorsun, değil mi?
HAYIR! Kendinizi yıkamayın!
Manfredi'nin seni almasını istiyorum. seni bıraktığım gibi
Seni nerede bekliyor? Stüdyosunda mı?
Hayır, o parkta.
Onu parkta takip ettim...
... ve sanki onu oraya ben getirdim.
Biri seni gördü mü?
umurumda değil
Hadi! Hadi gidelim...
Misk gibi kokuyorsun.
Bu hikaye ne kadar sürecek? Demek istediğim, sen ve Manfredi arasında.
Sonsuza kadar.
Akıldan önce başladı ve onun çok ötesine geçti.
Burada yalnız olduğumuzu anladığımızda, yalnız ve savunmasız.
annemiz gitti Manfredi doğduktan hemen sonra.
Babamız hiç evde olmazdı.
Afrika'da sıtmadan öldü.
Biz çocukken alıştık birlikte uyumak için...
... bu bizim sırrımızdı. Hizmetçimiz bilmiyordu.
Manfredi'yi ikna ettim. onun karısı olduğumu...
...ve onunla yatmak ZORUNDA KALDIM.
Ama zaman geçtikçe...
... O... geceleri bana gelirdi.
Bak ne buldum eski bir sandıkta.
Bakmak!
Üzerinde kan var.
Bununla insanları öldürürlerdi.
Kaldır onu, sakla!
Tavuk.
HAYIR.
beni bıraktığın gün...
...yemin ederim onu ​​kalbimde saklayacağım.
HAYIR!
HAYIR.
Unutma: yemin... kutsaldır.
- Uno, due e tre... [İtalyan çocuk oyunu tekerlemesi] - Hadi, oynayalım. - Bir dakika!
- Yoksun. - Biliyorum. - Uno, vadesi geldi, tre. Tocca te.
- Hadi oynayalım. - Hadi. - Evet.
Kartlarıma bakma. Gelen!
- Üçümüz oynayalım mı? - Bekleyelim.
Tuzakları yerleştirdim ve orada kalacaklar!
Seni polise şikayet edeceğim!
- Birini öldürmeye mi çalışıyorsun?! - Sakin ol!
Park ve villa özel mülktür. ve onları savunmak zorundayım.
Tuzaklar hırsızlar içindir ve birçoğu var!
Faşist!
Bunu bir iltifat olarak alıyorum.
Hırsızlar ciddi olduğumu biliyor!
Ve artık sen de biliyorsun, o yüzden adımlarına dikkat et!
Dinlemek!
Bir erkeğe ne olur biliyor musun? tuzaklarından birine kim düşüyor?
Tabiki biliyorum. Kanayarak ölüyor. Yavaşça.
Köpekleri düşündüm...
...ama köpek maması pahalıdır.
Sadece dikkatli ol ve sana bir şey olmayacak.
Şimdi gitmek zorundayım. Arkadaşlarım bekliyor.
Hey bekle!
sadece bana söylemedin tuzaklar hakkında...
ama sen de bana yalan söyledin başka bir şey hakkında!
Ne şey?
Ev hakkında bana yalan söyledin. yıllardır boş.
Neden bahsediyorsun?
Henüz bilmiyorum... ama öğreneceğim.
Yavaş yavaş her parça yapboz yerine düşüyor.
Timothy ile şu amaçla evlendin: acımasız bir oyun oynamak...
... - üzgünüm ama söylemeliyim - Manfredi kurbandır.
Ve kurban isyan edip kaçtığında, sen onu kendine çekmek için bileklerini kes!
Hayır, bu sadece bir hipotez, ama gerçek şu ki...
Tanrım, gerçek nedir?
Sana zaten Manfredi'nin stüdyosundan ayrıldığımı söyledim ruhum parçalanmış halde.
Birden, kendimi tamamen boş hissettim... korkunç bir ıstırap yüreğimi ele geçirdi.
Uyanmaya çok ihtiyacım vardı...
... düşünmemek için.
Bir çözüm buldum: uyku hapları.
Bu hapları ne zaman almaya başladınız?
Belki üç ay... Bilmiyorum... Hatırlamıyorum...
Giderek daha fazla almam gerektiğini hatırlıyorum son zamanlarda artık işe yaramadıkları için.
O öğleden sonra her zamanki miktarı aldım hap artı iki.
Uykuya dalmadan hemen önce...
... Timothy'nin arabasının ayrıldığını duyduğumu sandım
Azzurra, bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Evet, Timothy'nin arabasının ayrıldığını duyduğumda... bayıldım.
... hiç anım yok.
Yatağımda sadece o saçma uyanış hepiniz etrafımdayken
Aldığın çok miktarda hap...
...hipnotik bir duruma neden olmuş olabilir...
...ve ölüm dürtünüz işe yaramış olabilir geri kalan.
Ya gerçek buysa?
Gerçek mi?
Merak ediyorsun... beni de.
Bir kabus! Aynı kabus Arka arkaya iki gün!
- Bana yardım edin lütfen. - Sakin ol.
Ben de, anlamaya çalışıyorum gerçekten ne oldu
Viyola! Evet, Viyola!
Suyun aktığını duyduğunu söyledi. banyoda...
Biri bizi gözetliyor.
Bay Dominici.
Bay Dominici?
Profesör sonunuz geldi.
Telefon kablolarını kestim... villa tamamen yalıtılmıştır.
Bu senin son gecen...
... bu yüzden beğenebileceğini düşündüm sesimin arkadaşlığı.
Hakkımda zaten pek çok şey biliyorsun, sen harika bir dinleyicisin.
Kabul etmelisin...
... bilmek için can atıyorsun Sonra ne oldu, ha?
Hala buradayım. Sigaralarından birini yaktım
Profesör dikkat edin...
... ve hatırlamaya çalış Azzurra, Martin'e söylediğinde...
... benimle stüdyomda tanıştığını.
Tekrar hoşgeldiniz!
Buraya gel.
Beni asla bırakamayacaksın.
Ve bundan böyle...
...bir daha denemeyeceksin...
...benden kaçmak için.
Azzurra... Azzurra... hayır, lütfen...
...lütfen beni yalnız bırak, bana işkence etmeyi bırak.
BEN...
her zaman yapacaksın ne diyeceğim, sen?
HAYIR! Hayır, artık değil! Seni bir daha asla görmeyeceğim!
Çıldırdığımı görmüyor musun? Bilmiyorum ne yapmalı, ne düşünmeli: bu bir kabus!
sen nasıl bir adamsın Histeri yeter!
Kız kardeş! Rahibe, git buradan! Lütfen abla!
UZAK
Bana "abla" demeyi kes!
Evet...
...bilecek kadar yetişkinsin... sen benim kardeşim değilsin!
Sen hiç olmadın.
Sen bir piçsin.
O kelimeyi telaffuz etti çok şehvetle...
... ve bunu ekledi Ben köylünün oğluydum, satın aldım...
... pazardaki bir canavar gibi, bir ölü olarak doğmuş gerçek Manfredi'nin yerini alabilir.
Ben de villaya gitmeye karar verdim.
Küfür etmesini istedim bana yalan söylediğini!
Onu öldürmeyi düşünmedim!
Ama onu uyurken buldum sanki ölmüş gibi.
Profesör, ona bunu ödetmek zorunda kaldım bana acı çektirdiği şey için...
... çocukluğumu saptırmak.
O gün öğrendim...
... aşk hayatımızı yozlaştırır ve bizi ölüme sürüklüyor.
Ama Viola oradaydı.
Onunla bir gezi sırasında tanıştım...
...Ona adresimi verdim, düşünerek asla gelmeyecekti.
Ama o oradaydı "Kader gibi dakik".
Doktor Martin de villada kaldı.
Tehlikeli, soğukkanlı bir adam...
... her şeyi anlayacak kadar akıllı.
Onlardan nasıl nefret ettim!
Birden öfkem patladı.
Hareketlerini takip ettim!
Viyola! Evet, Viyola!
Suyun aktığını duyduğunu söyledi. banyoda...
Biri bizi gözetliyor!
Çabuk! Çabuk!
O kılıçla burada ne yapıyorsun? Üzerindeki kırmızı boya lekelerini görmüyor musun?
oynayan bir çocuk gibisin eski oyuncaklarla.
Hayır Viola, dinle! Seni incitmek istemiyorum!
Viyola!
Durmak!
Aptal! Aptal!
Neden beni dinlemiyorsun?
Viyola, hayır, Onu öldürmek istemedim...
... ama onun hayvani gözlerini istemedim artık benden.
Ölüm adım adım beni takip ediyordu...
... Yaptığım her şey ölümcüldü.
Ama sonra birdenbire gücümü kaybettim...
... Tamamen bitkin düşmüştüm.
Bir saat baygın yattım...
... ama daha uzun sürdü tüm bir hayattan daha fazla.
Uyandığımda, sessizlik muazzamdı...
... ve gün ışığı azalıyordu.
Hayatta kalan tek kişi gibi hissettim bir savaş alanında.
Ben de onları gömmeye karar verdim...
... ve eşyalarını yakın.
Ertesi gün aradım Dominici, yönetici,...
... ve ona Azzura'nın Amerika'da olduğunu söyledim...
... kocasıyla, asla geri dönmemek üzere.
Ona villanın anahtarlarını verdim çünkü ben de gidiyordum.
O kaba ve bayağı bir adamdı...
... ama o kendi işine baktı.
Hiç soru sormadı.
Hesap yaptığını görebiliyordum ne kadar para kazanabilirdi...
yönetici olarak.
Kötü bir hamle yaptım, kabul ediyorum...
... Açgözlülüğünü hafife aldım.
O gece Roma'ya gittim.
Biri beni gözetliyormuş gibi hissettim...
...ama cesetleri kimse keşfetmedi.
O zaman güvendeyim!
Ancak şehirde kapana kısılmış hissettim...
...Yalnız kalmak istedim...
... duyabileceğim bir yerde kalbim atıyor.
Geceyi bir arkadaşımın evinde geçiriyorum.
Kendimi tasmalı bir köpek gibi hissettim.
Ve Dominici giderek daha fazla para talep ediyordu.
Bunu bana söylemedi bile Roma Germen Enstitüsü...
... villayı kiralamak istemişti.
Bana sizden bahsetti Profesör, yalnızca siz vardıktan sonra.
Ona sadece rüşvet verebilirim sahibi hakkında çenesini kapalı tutmak...
...ve villanın eski kiracıları.
Sen vardığında ben istasyondaydım.
Çok kaybolmuş, çok yalnız görünüyordun benim için bir rahatlama oldu.
Yaşlı bir adam Eski bir profesör...
... yalnızca doğayla ilgilenir.
Peki o kasetleri nasıl buldunuz?
İyi saklandıklarından emindim.
"Gösterge" kuşu, delikanlı.
Kuşlar da acımasızdır.
Yöneticiye söylememeliydiniz kasetler hakkında...
... seni gözetledi!
Elbette garip bir şeyden şüphelendi villada olmuştu.
Azzurra ve Timothy'nin ayrılışı onu ikna edemedi.
Beni aradı ve şöyle dedi beni görmek istedi.
Bana şantaj yapabileceğini düşündü...
O çok aptal bir adamdı...
... neler yapabileceğimi bilmiyordu!
Artık tüm hikayeyi biliyorsunuz, Profesör...
... ve seni almaya geliyorum.
Şimdi şafak söküyor... kapana kısıldınız ve bilmiyorsunuz.
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim..
Profesör... bana yardım edin.
Profesör, yardım edin! Kurtar beni! YARDIM!
KURTAR BENİ! PROFESÖR! BURAYA GEL!
Profesör!
PROFESÖR!
Profesör!
Silah... silah...
...silahı bana ver.
Çekip gitmek!
Jandek @ SMz tarafından altyazılar Draxtra ve ghilton'a teşekkürler